Principes d'édition

Les textes présentés ici sont ceux des éditions imprimées (pour le livre de R. Darricau et B. Peyrous) ou des dactylographies réalisées par les Sœurs de la Sainte-Famille (pour les volumes « Source »).
Les éditeurs garantissent:
– n’avoir rien retranché ou ajouté aux textes-sources sinon de façon claire entre crochets [ ];
– n’avoir modifié le texte qu’en ce qui concerne l’orthographe, la ponctuation ou l’usage des majuscules, en veillant à ne pas altérer la pensée des auteurs.
Les textes des volumes « Source » ont été transcrits à partir des originaux conservés aux Archives générales des Sœurs de la Sainte-Famille à Rome.

Règles de transcription

Les choix opérés sont de pure forme et n’affectent pas le sens du texte. L'une ou l'autre ponctuation a été parfois ajoutée, pour le confort de la lecture, sans que cela puisse altérer le sens de la phrase. Les noms propres sont harmonisés et modernisés. Pour les majuscules, nous avons suivi la tendance moderne à limiter l’emploi des majuscules, sans toutefois chercher à obtenir une parfaite cohérence. Les passages ajoutés par nous sont mis entre crochets […].

Abréviations

En dehors des abréviations courantes, les abréviations non équivoques ont été déliées. Celles dont le sens est incertain ont été laissées.
art.: article
cf.: confer
ch. ou chap.: chapitre
ép.: épître
fasc.: fascicule
J.C.: Jésus-Christ
J.M.J.: Jésus – Marie – Joseph
M.: Monsieur
Mgr: Monseigneur
Mlle: Mademoiselle
P.: Père
p.: page
par.: paragraphe
R.: Règles
R.G.: Règles Générales
R.P.: Règles Particulières
s.d.: sans date
s.l.: sans lieu
s.l.n.d.: sans lieu ni date
St: Saint
Ste: Sainte
Sup.: Supérieur(e)
t.: tome
vol. volume

Moteur de recherche

Cette « bibliothèque électronique » permet d'accéder aux textes via la table des matières à gauche de l'écran (cliquer sur les points jaunes pour lire les textes choisis) ou via l'index alphabétique à droite de l'écran. Lors d'une recherche alphabétique, cliquer sur les flèches noires sur fond rouge pour faire défiler les différents documents sélectionnés par la recherche. Une aide plus détaillée se trouve dans l'édition électronique.
Comme il est dit ci-dessous, les articles communs à certaines règles ne sont édités qu'une seule fois. Ainsi dans le document 972 (Source 2, fiche 388), le texte édité est l'article 557 des Règles générales de 1844. Les mentions "R.G. 1851 – Art. 142" indique que cet article est le même que l'article 142 des Règles générales de 1851. Les mots "Règles générales de 1844" (en haut au centre du document) indiquent l'œuvre à laquelle appartient le texte affiché. (Par exemple, dans le livre de R. Darricau et B. Peyrous "DP ch. II,I" (document 18) indique que le document afiché est le chapitre II, point 1, du livre Le Père Noailles et l'Association de la Sainte-Famille.)

Table des matières

Le site présente, outre le texte proprement dit et l'outil de recherche, la table des matières de l'édition électronique, sous la forme d'une arborescence détaillée.
Cliquer sur "+" pour ouvrir un nœud.
Cliquer sur "-" pour fermer un nœud.
Cliquer sur le bouton jaune pour afficher le document dans la fenêtre document.

Outils de recherche

Tous les mots de la base de données sont cherchables. Lors d'une recherche, les documents sélectionnés (Hits) se suivent dans l'ordre de l'arborescence de la base de données; les occurrences d'un mot dans le livre de R. Darricau et B. Peyrous précèdent toujours les occurrences de ce mot dans les écrits du Père Noailles. Voir Exemples de recherche.

Les index

L'index alphabétique général « A…Z »
Contient tous les mots de cette édition, y compris les mots outils, à l’exception des informations qui font l’objet des index particuliers ci-dessous. De nombreux mots sont distingués par la majuscule ou la minuscule initiale dans l’index, même s’ils sont écrits avec une majuscule dans les textes. Cela permet de faire des recherches distinctes pour certains homographes, par exemple: charité (nom commun) – Charité (Sœurs de la Charité), trinité (dimanche de la) – Trinité (nom d’une paroisse).
Le moteur de recherche permet de sélectionner dans une même recherche les variantes d’un même nom: cliquer sur « Jésus » dans l’index « J », puis sur « Recherche avancée », puis sur « OU », puis sur « Jésus-Christ » dans l’index « J », enfin sur « Recherche » pour voir le résultat.

Index « Dates »
Donne la liste chronologique de toutes les dates citées dans la base de données, sous la forme JJ.MM.AAAA. L’index renvoie à la date telle qu’elle est exprimée dans le texte, même si elle n’est qu’implicite, par exemple sous la forme « mardi prochain ».
On peut sélectionner une date précise en introduisant cette date sous la forme JJ.MM.AAAA et en cliquant sur « Skip ».
On peut aussi n’écrire que l’année, le mois ou le mois et l'année (MM.AAAA), le bouton « Skip » positionne alors l’index sur la première date contenant les caractères demandés; le fait de cliquer alors sur le même bouton « Skip » sans modifier les caractères demandés positionne l’index sur la date suivante contenant les mêmes caractères, et ainsi de suite jusqu’à ce qu’on arrive à la date recherchée.
Pour les dates du type « Quasimodo 1839 », si l’on ne connaît pas le jour « calendrier » (ici 07.04.1839), chercher via l’index alphabétique « Q » à « Quasimodo ».
Les dates récurrentes d’une année à l’autre (par exemple: « On rentrera dans les écoles le 1er octobre ») ne sont pas indexées.

Index « Nombres »
Regroupe les nombres cardinaux et ordinaux présents dans la base de données:
– les nombres en chiffres romains sont classés dans l’ordre alphabétique;
– ceux en chiffres arabes dans l’ordre numérique croissant.
– les nombres écrits en toutes lettres se trouvent dans l’index alphabétique général (par exemple « quarante mille » à la lettre « Q »).

Index des « Thèmes »
Cet index permet de faire des recherches sur tous les thèmes attachés aux fiches dans les fascicules « Source ».

Index des « Œuvres »
Dans les volumes « Source », les règles écrites par le Père Noailles ne sont pas reprises de manière intégrale. Ainsi par exemple, dans les règles de 1851, les articles de 1851 identiques aux articles de 1844 ne sont pas repris; ils sont édités uniquement dans le texte des règles de 1844. L'utilisateur doit alors passer d'une règle à l'autre pour les consulter. Le présent index évite ces opérations. En cliquant sur une des œuvres mentionnées, le moteur de recherche sélectionne tous les articles d'une règle particulière, quel que soit l'endroit où ils sont édités dans les volumes.

Exemples de recherche

Un mot : "conversion"
- Écrire "conversion" (ou les premières lettres) dans l'espace blanc de la fenêtre de droite, puis cliquer sur "Jump" ou faire "return" ou "enter".
- Cliquer sur le mot "conversion" dans l'index alphabétique.
- Dans la base en français, le mot apparaît 11 fois.
- Progresser d'une occurrence à l'autre en cliquant sur la flèche noire sur fond rouge. 8 documents sont sélectionnés car le mot recherché peut se trouver plusieurs fois dans un même document.
- Pour passer au document suivant dans le corpus, cliquer sur la flèche noire sur fond jaune.

Une date : 3 février 1822
- Cliquer sur le bouton "Dates".
- Écrire 03.02.1822 (avec les points) dans l'espace blanc de la fenêtre de droite, puis cliquer sur "Skip" ou faire "return" ou "enter".
- Cliquer sur la date choisie dans l'index chronologique.
- Cette date apparaît 9 fois dans les textes.
- Progresser d'une occurrence à l'autre en cliquant sur la flèche noire sur fond rouge. 8 documents sont sélectionnés.
- Pour passer au document suivant dans le corpus, cliquer sur la flèche noire sur fond jaune.

Deux mots : "miracle" et "eucharistique"
- Réinitialiser la recherche en cliquant sur la loupe (en haut à droite) (conseillé avant toute "recherche avancée").
- Cliquer sur le bouton "recherche avancée".
- Écrire "miracle" dans l'espace blanc.
- Cliquer sur "Jump" ou faire "return" ou "enter".
- Cliquer sur "miracle" dans l'index.
- Cliquer sur le bouton "ET" dans la fenêtre centrale.
- Écrire "eucharistique" dans l'espace blanc.
- Cliquer sur "Jump" ou faire "return" ou "enter".
- Cliquer sur "eucharistique" dans l'index.
- Cliquer sur le bouton "Recherche" dans la fenêtre centrale pour voir les résultats de la recherche.
Il y a 3 documents sélectionnés dans lesquels se trouvent à la fois les mots "miracle" et "eucharistique".